骑士中文

第66章（第1页）

至于社会上借《孽债》这个题目，引发的种种话题，更是层出不穷，一个接一个。诸如：虹口区法院和&ldo;肯德基&rdo;联手，请来《孽债》中的三位云南小演员，开展了&ldo;同龄说《孽债》，同心话未来&rdo;的活动，在联欢的同时，设立了&ldo;青少年保护中心&rdo;，给回沪知青子女更多的关爱。

由《孽债》引发的故事（3）

港商在大陆包二奶，也被报纸以&ldo;一个男人几个家，《孽债》增多&rdo;加以报道。连美国名演员施瓦辛格被私生女告状一案，也被称作外国&ldo;孽债&rdo;，而众多嫁给回城知青的女性，看完《孽债》，纷纷以各种玩笑的形式，盘问今天的丈夫，有没有&ldo;孽债&rdo;，有的话快点从实招来。一时成为各种场合的趣谈延续良久。

出版《叶辛文集》十卷本的南京，则在《孽债》播完之后，在江苏电视台二套节目中，

重播了我的另两部代表作《蹉跎岁月》和《家教》，受到观众欢迎。

《孽债》引发的话题、趣闻和故事还有许许多多，播出多年后，仍在成为人们特别是当年的知青们茶余饭后的谈资，并且勾起一个又一个当年插队的故事。就在我写这篇文字中间，我去北京怀柔参加中国作协的主席团会议，会后有半天的候机间隙，就和几位作家去了长城，陪同我们前去的一位十七八岁的小姑娘袁晓丽，跑到我面前来，主动要求道：&ldo;叶老师，我能和你握个手吗？&rdo;随后她告诉我，看《孽债》那年，她还在初中读书，每天晚上看了电视，就要哭一阵。随后她由衷地说：&ldo;哎呀，今天我真没白来，能见到你，可太好了！&rdo;

望着她真挚的脸，我竟感动得一句话也讲不出来。

是啊，一个作家的作品，能得到众多读者和观众这样的回应，我还指望什么呢？

（2001年10月）

《孽债》沪语版引发的争论（1）

写下这个题目，当年围绕《孽债》沪语版引发的争论，似还历历在目。

在回忆这场有趣的争论之前，我想先讲一件与此有关的小事。今年春天，我收到&ldo;第二届国际吴方言学术研讨会&rdo;王维周同志寄来的一篇论文：&ldo;《孽债》现象与语言立法&rdo;。

这是一篇很长的学术论文，作者寄给我的仅仅只是中篇第五节及以下的部分内容。他从

沪语版电视连续剧《孽债》讲起，讲到《孽债》现象，讲到《孽债》与方言的关系，继而探讨了方言与文化，方言会不会长期存在等等语言学上的问题。我饶有兴味地读了这些文字，觉得作者的研究和探讨很有意思，不但对语言专家会有启示，就是对作家的创作，也有一定的启迪作用。

关于《孽债》沪语版引发的争论，其实在&ldo;对于《孽债》的批评&rdo;这篇文章里，我已提及一二。记得，沪语版《孽债》刚在北京播出，就有人说：&ldo;同这部长达20集的连续剧在上海播放时曾出现万人空巷的火暴局面，创下了电视剧收视率最高记录相比，北京的观众反应比较温和，其间的重要原因是听不懂上海方言。&rdo;许多北京人说，上海话&ldo;阿拉阿拉&rdo;的像外语，一句都听不懂，虽说下面有字幕，可效果毕竟不一样，让人干着急。还有的北京人对用方言来表现上海人生活的&ldo;原汁原味&rdo;不以为然。他们举出最有说服力的例子就是外国电影一律用普通话配音，却不会让人感到不是原汁原味。

在中央电视台决定播出普通话版的《孽债》时，天津《今晚报》特地报道：《孽债》虽好，沪语难懂，此是非吴语地区观众看沪语版《孽债》之憾。为此，上海电视台求索制作社赶制了普通话版，3月底完成，中央电视台将从4月12日起，在第3套节目8点档黄金时间向全国播放《孽债》普通话版，以后还将在5频道播放。

北京、天津两地区的观众反映，在其他地区的观众中也有同感。可以说，在不讲上海话和听不懂沪语的省市的报纸版面上，几乎都有类似的批评意见。可能也正是这种批评来得较为普遍和直率，剧组听到了这一反映，及时制作出了普通话版，供中央电视台和各地省区台选用。

但是，看过普通话版的上海观众，则普遍反映普通话版不如沪语版生动、过瘾。导演黄蜀芹在报纸上专门就此介绍说：&ldo;以往，沪语出现在影视中只是偶尔说几句，点缀一下，大规模地采用沪语这次还是首次，目的是想表现上海人实实在在的生活，真实地再现上海人的生存状态，甚至原生状态。演员们经过一周的努力才渐渐适应，而且兴趣越演越浓。运用上海话，还帮助演员更真实准确地找到感觉。《孽债》中的演员表演几乎个个到位，这与运用上海话有关。&rdo;

在上海，沪语版《孽债》得到的是一片赞誉之声，有人说：&ldo;听《孽债》中上海人的满口上海话，不禁想起六十年代电影《大李小李和老李》以及《满意不满意》，这两部以沪语为主的方言喜剧片，后来也制作了普通话版本，两种版本我都看过，感到沪语版的艺术感染力要强一些。这次《孽债》用沪语，又有新的突破，效果更佳。&rdo;

还有人反映说：&ldo;目前使用居多的&lso;沪语版&rso;引发了一股学说上海话热。而沪语的使用，使不少渴望了解上海的外地观众有了一个很好的机会，连上海本地33家外资银行的不少人也都希望通过此剧学说上海话，以求商战中的不时之需，外地观众学说上海话也就不是什么稀奇事了。&rdo;

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:征服者的飨宴  有戏  马丁·伊登  正是血红时·一路硝烟  走向深处  一年  今天追到夏医生了吗  闲话中国人  大鳄三部曲  秋瑾诗词集  他的心上人  莱安娜之歌  马克思  大染坊  你走神儿不如我走神儿  美漫外来者  回到古代开产科  末世之黑洞噬  我的人生哲学  断情