骑士中文

第281章 海外反响一（第1页）

从1984年12月开始，香港影坛进入了《阿瓦隆之庭》统治时期。

香港电影行业素来喜欢跟风，无论是功夫、鬼马喜剧、僵尸片、赌片、新浪潮武侠片、警匪片，只要有任何一种电影题材火爆，很快就会有数以百计的跟风烂片上映，甚至很多跟风题材的电影都是原班人马，桥段也是雷同，很快一个题材就会从大热到审美疲劳，迅速的被市场所抛弃。

最典型的就是香港的僵尸题材的电影，最热门时期，整个香港的电影市场十部新片八部都是僵尸片，但这样大热的题材，却仅火爆了不到十年，就走向灭亡。

适度的学习和模仿，这是行业发展的必经历程，但是恶意的跟风，则相当于是滥捕滥伐，把水里面的鱼苗都捞上来了，把山上还未长成的木头都砍掉了，这样破坏性攫取，自然是把整个生态迅速的搞死。

但是，《阿瓦隆之庭》动画电影上映之后，整个业界还是酸溜溜的表示“学不了”。

这是一部真正意义上的大片，即使真的完全看懂吃透，没有1.37亿元资本，也是难以复制这样的奇迹。

资金门槛和技术门槛，将低水准的跟风挡在了门外。

与此同时，算经济账，也让大部分的投资人，不可能选择投资这种大片。

1.38亿元的预算，在香港至少能拍两三百部低成本的电影了，虽然未必能够做到部部赚钱，但是目前港片绝大部分还是能够实现回本盈利，分散投资数百部电影，总是收益率肯定是非常理想，风险也是比较低的。

当然，也有一些不知天高地厚，想要蹭热度的电影，但基本上反响平平。

观众普遍反映“除了阿尔托莉雅，我们谁都不认。”。

蹭热度的电影大部分成绩都平平，这并不是题材不好，而是他们根本没有搞明白核心卖点。

实际上，林棋也没有彻底搞明白卖点，只不过，把他已知的元素都组合到一起，并且，靠着他超越时代的审美给质量把关。

当然，也有一些上进心比较强的导演，比如徐克就认真的走进电影院看了十多遍，许多经典的镜头，迅速的被其消化吸收。其后，徐克多部真人电影里面，都开始用了新学到的元素。

后来徐克接受媒体采访时说道：“《阿瓦隆之庭》首映我就获得了免费赠送的电影票，一开始不过是抱着捧场的心理去看的。但是，但看了第一遍时已经产生了巨大的震撼效果，最大的震撼当然是特效，对，80年代的那些特效，包括好莱坞的《星球大战》、《大白鲨》、《终结者》都显得有过时。即使到了90年代好莱坞的特效大片大规模上映，我也觉得不过如此，还不如《阿瓦隆之庭》的震撼……之后就是学习，《阿瓦隆之庭》虽然不是武侠片，但是，对于后来很多新武侠影视，还是有巨大的影响……缺点也不是没有，比如，里面战斗的场面，如果找一些更好的武术指导，可能做的更漂亮，当然了，它动作设计并不是最好的，但是，强大的特效技术，起到了更好的效果！”

《阿瓦隆之庭》对徐克和香港一部分动作大片的影响，本质上可以浓缩为一句话“遇事不决烧特效”。

徐克看过了这部动画之后，后来就申请了一系列电影的特效套餐，这些特效都给其电影增了几分色。当然了，比起纯粹的特效技术，徐克还是不能跟新创业系自己用的技术相比，但是，其电影里面的镜头和动作设计等等方面的创新，就足以让其电影的水平提升到新的高度，再加上花点钱做特效，粉饰一下场面，则是更有利于在海外市场的票房而已。

而且，CG特效也不是一些不知名的小导演可以玩的，即使是加几分钟的特效镜头，也是千万元起步。所以，特效只相当于把好刚用在刀刃上，而不是滥用。而且，也只有徐克这种级别的导演，才有资格说服投资商增加特效预算。毕竟，特效的预算比这个年代香港最大牌的明星还要贵！

由于新创业电子和菲力克斯公司的电脑特效技术，是对外开放服务的。在《阿瓦隆之庭》的广告效应之下，菲力克斯动画的特效订单多的令人发指，不得不扩编公司的团队，专门组建了对外服务的“菲力克斯特效工作室”。

到了90年代，影视和动画行业的CG特效普及，绝大部分的业界人士所用的特效软件和工具，都是菲力克斯特效工作室卖出去的普及版本。

……

1985年1月1日，《阿瓦隆之庭》登陆日本市场。虽然，林棋有点中二的想要上中文配音日语字幕。但最终还是选择日语重新配音，毕竟，这个年代的华语片还未强大到让人看字幕的程度。

这个年代不另外配音，让人看字幕的主要是好莱坞电影，不少的好莱坞大片，英文配音添加翻译字幕就直接能拿到电影院上映。日本动漫在这个年代还未自信到搞日语配音配字幕就卖到海外市场。

后来直接给字幕，而不在当地找配音重配，也是日本动漫真正的强势起来，并且，吸引了很多声优控。配上本土母语，但配音未必能让人满意，所以，就直接只给字幕不重新配音了。

港片强势的时期，也搞过只给粤语配音，字幕中文繁体，爱看不看。但这是极少数，大部分港片只要资金足够，都是两个版本配音，粤语、普通话，如果考虑国际市场还会有英文配音。

当然，目前中文版《阿瓦隆之庭》配音阿尔托莉雅的李心悦，由于是大量配音人员中海选，其还是非常契合阿尔托莉雅的气场，有点类似于后世的川澄绫子配吾王的声线，几乎是讲中文的川澄绫子。

但为了日本市场票房着想，还是专门找了日本当地的配音。当然了，其日本配音也是极其严苛，光是配音就烧掉了1亿日元预算。

原本，日本市场就有“声优拯救动画”的奇迹，一些质量很粗糙的动画，就靠着声优这个优点，把整个动画的人气给捧红了。

而《阿瓦隆之庭》在这个年代则是碾压级的质量，在日本上映的首日，票房既突破5000万日元。

后来，这部电影在日本的总票房达到86亿日元，并未打破日本票房市场的记录，但却是华语电影在日本市场取得的最高纪录。

更关键的是电影下画之后，《阿瓦隆之庭》的VCD版本，提供中日英三语配音切换，中文配音版本的《阿瓦隆之庭》也出奇在日本的御宅族群体获得了巨大的反响。

以至于，这给后来FATE系列在日本市场，直接不用日文配音，而是采用中配打下了坚实的人气基础。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:牛的上天  特种兵痞在都市  九洲之贪狼传  天庭红包群  稽古之眼  死神的异界攻略  我的青春我为王  真仙巨星太会玩  幸运大抽奖  修真界公务员  那年梨花带雨  爱之华  青龙三国  绽放青春的篮球  天才狂医  我当卧底的那些年  曹贼休走  都市模拟人生  超强兵王在都市  神雕之再战神雕