骑士中文

第135章（第1页）

伊莎贝儿想了一下。&ldo;那你干吗砸了我们家的电视?&rdo;她质疑道。

&ldo;你老妈怎么说?&rdo;

&ldo;她什么都没讲。&rdo;

&ldo;那我也不讲，好男人绝不泄漏女人的秘密。&rdo;

【1peneopepits，出自美国一九六九年的卡通&ldo;wackyraces&rdo;与&ldo;theperielsofpenelopepits&rdo;，金发女主角总是一身粉红，开着快车去解决任务。‐‐译者注】

她给了我一个白眼，表示她对花言巧语没兴趣，但这个年纪的女孩子对我讲的任何事都不会感兴趣。我试着想象看到自己的女儿有胸部、有眼影，还有法定权利能搭飞机到她想去的地方，我想象自己看到这样的荷莉是什么感觉。&ldo;这玩意儿是不是用来交换她在法庭上说正确的话?因为她已经对警察作过笔录了，就是那个年轻小伙子，那个叫什么的红毛怪。&rdo;

正式开庭之前，她的证词还可以变个几十次，而且我想肯定会变。但假如我真的要巴结伊美达&iddot;提尼，这会儿根本不用砸钱，买两条约翰玩家蓝烟就行了。不过，我想这一点还是别让伊莎贝儿知道得好。我说：&ldo;那跟我完全无关。让我把话说清楚，我跟案子一点关系也没有，还有那个年轻小伙子，我也不想要你老妈的任何东西，好吗?&rdo;

&ldo;不要才怪。既然你说不要，那我可以走了吗?&rdo;

哈洛斯巷没有一丁点动静一没有老太婆出来擦拭铜器，也没有年轻辣妈推着婴儿车抢路，所有门窗都紧紧关着抵挡寒冬。但我可以感觉一双双眼睛躲在蕾丝窗帘后窥探着。我说：&ldo;我可以问你一件事吗?&rdo;

&ldo;随便。&rdo;

&ldo;你这阵子在做什么?&rdo;

&ldo;关你什么事?&rdo;

&ldo;我这人就喜欢问东问西。怎么，难道是机密?&rdo;

伊莎贝儿翻了翻白眼，说：&ldo;我在修课，准备当法律事务秘书，这样你满意了吧?&rdo;

我说：&ldo;真棒。好厉害。&rdo;

&ldo;谢谢，你觉得我会管你怎么想吗?&rdo;

&ldo;我说过，我很关心你妈，很久以前，所以希望她有个令人骄傲的女儿，会照顾她。现在就是你表现的机会了，把这台天杀的电视机送给她。&rdo;

我打开行李厢，伊莎贝儿绕到车子后面，但还是保持距离，以防我把她推进去，卖给别人当奴隶。她看了一眼说：&ldo;不错嘛。&rdo;

&ldo;这是现代科技的结晶。你要我帮你搬到家里，还是想找朋友帮忙?&rdo;

伊莎贝儿说：&ldo;我们不要这玩意儿，你究竟哪里听不懂?&rdo;

&ldo;听着，&rdo;我说，&ldo;这东西花了我一大笔钱，不是偷的，没有传染病毒，政府也不会从屏幕监控你们。所以，到底有什么问题?警察恐惧症吗?&rdo;

伊莎贝儿看着我，好像不懂我怎么会把内裤穿反了似的。她说：&ldo;你把自己的哥哥交给警察。&rdo;

原来如此。我又耍了一次白痴，以为这件事不会公诸世。就算谢伊不说，左邻右合也有心电感应;就算心电感应失灵，也还有球王，谁也挡不了他在事后侦讯期间漏点口风。提尼家会开心搬走卡车掉下来的电视机，甚至从戴可家搬一台，只要她们认定这是戴可欠她们的，却绝对不想和我这种人扯上关系。即使我想澄清，对伊莎贝儿&iddot;提尼、看好戏的邻居和自由区所有人来说，我讲什么都没有任何差别。就算我将谢伊打成重伤，甚至送他进葛拉斯奈文墓园，邻居也会点头赞许和拍背安慰我。但不管他做了什么，你都没有理由出卖自己的哥哥。

伊莎贝儿左右环视一眼，确定有人在附近，随时能挺身而出之后才扯开嗓子，用他们都听得见的音量大声说：&ldo;把电视拿走，塞进你屁眼吧。&rdo;

她往后一弹，动作像猫一样灵巧，提防我扑向她，接着朝我比了中指，确定所有人都看到她表态，之后便踩着细高跟鞋大步走开。我看她捞出钥匙，消失在有如蜂窝般的砖房、蕾丝窗帘和窥视的眼睛之间，将门大力关上。

那一晚开始下雪。我将电视机留在哈洛斯巷口，让戴可的下一个客户去偷，接着开车回家，出门散步。我走到凯尔曼汉大牢，第一波大量迎面而来，雪花寂静而完美。大雪下个不停，几乎触地就融，都柏林可能好几年才出现这么一次降雪。詹姆士医院外头，大雪让一大群学生开心莫名。他们打起雪仗，从停在红绿灯前的车上挖雪，躲在无辜的路人背后，红着鼻子嘻嘻笑笑，完全不管西装笔挺、气呼呼的回家上班族。不久，情侣也浪漫起来，手插在对方口袋彼此依偎，抬头注视雪花翩翩飘下。更晚一点，客人醉醺醺从酒吧出来，加倍小心走路回家。

那天深夜，我来到忠诚之地。灯光都熄灭了，只剩一枚伯利恒之星在莎莉&iddot;荷恩家的前窗闪烁。我站在当年等待萝西的阴影中，双手插在口袋看着晚风将雪花吹出优雅的弧线，划过路灯射出的昏黄光圈。忠诚之地感觉舒服安详，有如圣诞卡的场景伫立在寒冬之中，期盼雪橇铃声与热可可。街上听不见半点声响，只有大雪飒飒打在墙面和教堂渐渐逝去的报时钟声。

三号客厅灯光一闪，窗帘被人拉开。麦特&iddot;戴利穿着睡衣，背对着桌灯的微光显得黝黑模糊。他双手扶着窗台凝视雪花落在圆石路上，看了很久。之后他深呼吸一口，肩膀随之耸起、垂下。他将窗帘拉上，过了不久，桌灯熄了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:皇帝的鼻烟壶  断项之案  被诅咒的少女不说话  排队的人  病秧子虫母爱护指南  不请自来  救赎  谁操控着游戏  藏凶屋  黑色十字架  冥酒推销员  天赋之子+沉默之声+觉醒之力  阴阳笔记  欧墨尼得斯  大城市  祸从天降  黑色的吸血蝙蝠（亚森·罗宾系列）  唐懿系列短篇集  神探蒲松龄：聂小倩  潜藏的记忆